Güney Amerika futbolunu biliyor muyuz?
Galeano ile röportaj
Futbol ve siyaset ilişkisinin kaçınılmaz olarak genişçe bir yer tuttuğu kitapta Güney Amerika futbol yazarlığının efsane ismi Uruguaylı Eduardo Galeano ile yapılmış bir röportaj da yer alıyor. Kendisini 'futbol dilencisi' olarak nitelendiren Galeano, "Futbol asla sadece futbol değildir" boyutunda konuşuyor röportajında; Maradona'nın aynı zamanda siyasal bir kişilik haline gelmesine yol aìan görüşleri ve tavırları üzerinde duruyor.
Maradona demişken Arjantin Milli Takımı Teknik Direktörü olarak futbolculuğundan sonraki en büyük düşüne kavuşan bu efsanenin futbolcular üzerindeki baskıyla ilgili çarpıcı sözlerini aktaralım: "Biz futbolcular, sürekli üzerimizde çok baskı olduğundan yakınırız. Baskı, ancak evlerine beş peso getirip çocuklarını geçindiremeyen insanların üzerinde olur. Binlerce dolar alıp sahaya çıkıyoruz ve ağzımızı açınca stresten bahsediyoruz. Stres bu ülkede, sabahın altısında kalkanlar içindir."
Hemen bütün çeviri spor kitaplarında önümüze gelen bir sorun burada da karşımıza çıktı. Çevirenin spor ve özellikle futbol terimlerini bilmeyişinden doğan sıkıntılar kimi zaman gülünç durumlara yol açabiliyor. Örneğin,1990 Dünya Kupasında Brezilya'nın çeyrek finalde Arjantin'e elenmesinden "sekizinci finalde" diye söz edilmesi (s.167)... Belli ki çeyrek finalin rakamlı ifadesi olan 1/8'i çevirmen 'sekizinci' olarak anlamış… Editör de bunu atlamış... Bunun gibi daha bir yığın yanlış var. Çareyi bir kez daha söylemek zorundayız: Böyle kitaplar yayınlamayı düşünenler, hem futbolu hem de Türkçeyi bilen birinden mutlaka yardım almalı.
Elbette ki bunlar çok üzerinde durulacak noktalar değil. Bir hazinenin içindeki ufaktefek çakıltaşları... Böylesine değerli bir kitapta belki biraz yadırganıyor ama siz bir an önce kitabı alıp okumaya bakın. Tabii futbolla ilgili bir şeyler öğrenmeyi, yani biliyormuş gibi görünmek yerine sahiden bilmeyi önemsiyorsanız...
Futbolistas - Futbol ve Latin Amerika (A La Libertad Por El Futbol)
Yazar: Stefan Thimmel , Dario Azzellini
Çevirmen: Serra Bucak
Yayınevi : Otonom Yayıncılık