Beşiktaş'ta tercüme krizi
Editör: Ajansspor
Son Güncelleme /
Beşiktaş'ta tercüme krizi
Son 5 Haber
Galatasaray istedi, Tresoldi kararını verdi!
Şikeden tutuklanan Murat Özkaya'ya bir şok da eski sevgilisinden
Galatasaray Çağdaş Faktoring Kadın Basketbol Takımı'nda Frederic Dusart dönemi
Marca yazdı: Jose Mourinho’dan Arda Güler kararı
Trabzonspor eski Galatasaraylı'ya imza attırdı! Anlaşmanın geçerli olabilmesi için tek şart var
- Haberin Kaynağı:
- Ajansspor
Beşiktaş'ta tercüme krizi
Beşiktaş'ın yeni transferi Loris Karius'un imza töreni sırasında çeviri krizi yaşandı. Karius'un açıklamalarının çevirisini yapan Beşiktaş A Futbol Takımı'nın başarılı tercümanı Halil Yazıcıoğlu'nun yaptığı bir çeviri sosyal medyada olay oldu.
Tercüman hatası sosyal medyada konuşuldu
Loris Karius'un 'Türkiye Ligi’ni takip ediyor muydun?' sorusu üzerine "Beşiktaş'ın F.Bahçe ve G.Saray ile oynadığı maçları izlerdim' dedi. Ancak; tercüman Halil Yazıcıoğlu'nun bunu, "G.Saray-F.Bahçe derbisini izlerdim" diye çevirmesi krize yol açtı. Bu durum tepkiye yol açarken Yazıcıoğlu bu durumdan dolayı Halil Yazıcıoğlu sosyal medya hesabından açıklama yaptı.
Yazıcıoğlu'nun yaptığı açıklama şöyle:
“Bugün Loris Karius’un, basın toplantısında bir soruyu cevaplarken kullandığı‘Beşiktaş’ın, Fenebrahçe ve Galatasaray’a karşı oynadığı tüm derbi maçlarını izliyordum’ cümlesini çevirirken ‘Fenerbahçe, Galatasaray derbilerini…’ ifadesini kullandım. İfadeyi doğru bir şekilde anlayarak çeviride Beşiktaş’ın bu kulüplere karşı oynadığı maçlar anlamını vermeye çalıştım fakat gerek cümlenin başında Beşiktaş ifadesini kullanmamış, gerekse iki kulübün ismini gizli bir şekilde söyleyip aralarında gereken boşluğu bırakmamış olmam nedeniyle çeviride bir eksiklik ve anlam hatası söz konusu oldu. Konuyla ilgili bu açıklamanın aydınlatıcı olmasını umuyorum” (Skorer)